1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 MIRCrew 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Bonne vision 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [musique mystérieuse jouée] 6 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [le tonnerre s'écrase] 7 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [bavardage silencieux] 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Max] Nous savons tous comment ça va se terminer. 9 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Alors passons à la partie amusante où tu dis oui. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Sara] La dame ne ment pas. 11 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Contre ta volonté, tu vas passer un bon moment. 12 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Vous n'avez pas confirmé. 13 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Le bateau que vous réservez... il est parti. --[rires à proximité] 14 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hum. Droite. Mais vous avez d'autres bateaux. 15 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [James] Dites-nous simplement combien de plus. 16 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [rires] 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [hurlement] 18 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Bébé, pourrais-tu s'il te plaît obtenir Adrienne et Greg sont partis d'ici ? 19 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Ouais. Ouais. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Hé. Allons-y. -Quoi? 21 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Va t'asseoir. -Quoi? 22 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ cour. chante "Warm Waters"] 23 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Je suis désolé pour eux. 24 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Écoute, je te le promets tu vas t'amuser avec nous. 25 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Peut-être que ce plus gros bateau est disponible, hein ? 26 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 j'aimerais te voir sur le pont de ce mauvais garçon. 27 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - [Adrienne] Viens ici, ma mignonne. - [Greg] Mme. 28 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [marmonnant] 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Mm. Mm. 30 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Greg] Mm. 31 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Tu vois ça ? -Ouah. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [bâillant] 33 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Détends-toi, James, c'est la Thaïlande. 34 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Personne ne se soucie du PDA. 35 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Ouais, mec. Hé. 36 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Désolé, votre dame vous a castré là-bas. 37 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 La castration est un grand mot, nouveau gars. 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, frère. -[s'éclaircit la gorge] À l'ASU. 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [rires] D'accord. Les gars, pourquoi ne pas simplement prendre des bières et aller à la plage ? 40 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Attends une seconde, Greg. 41 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Tu ne sais clairement pas à propos de la magie Max. 42 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [rires, oups] Elle est tellement drôle. 43 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [rires] D'accord, viens. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - [s'éclaircit la gorge] Bateau par ici. --[Sara] Ouais. 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Effet maximum ! 46 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Max, tu es incroyable. -[Max] Merci. 47 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [James] Bien joué. 48 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Pas de réservation, pas d'acompte, pas de problème ? 49 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, tu sais que je suis allergique à la logistique. 50 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 [halètement] Salut, petit gars. Salut. 51 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Salut, petit gars. 52 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[cris de singe] --[cris] 53 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Petit monstre. 54 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, il n'est pas si mauvais. 55 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[siffle vicieusement] --[halètement] 56 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [soupirs] 57 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Hé, attends ! -♪ Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 58 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Jared Lee et Ace Hood chantent "Vivre la vie"] 59 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Faire-faire-faire-faire Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Vivre la vie ♪ 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Chaque jour et nuit, nous vivons la vie ♪ 62 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Les mains levées vers le ciel ♪ -[clou] 63 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 ♪ Nous le faisons bien ♪ 64 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 ♪ J'ai l'impression d'avoir un milliard de dollars avec toi à mes côtés ♪ 65 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Chaque jour et nuit, tous les jours et toutes les nuits, comme ♪ 66 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 67 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[toux] -♪ Faire-faire-faire-faire-faire ♪ 68 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Hé ♪ 69 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[clic de la caméra] -♪ Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 70 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Vivre la vie ♪ 71 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 ♪ Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 72 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 ♪ Faire-faire-faire-faire-faire ♪ 73 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 ♪ Hé ♪ 74 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 75 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Vivre la vie ♪ 76 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Plus de vie, plus de boissons, plus d'ambiance ♪ 77 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Sexy, c'est juste mon type ♪ 78 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Argent, jette-le dans le ciel ♪ 79 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Une vie, tu ne peux pas faire ça deux fois ♪ 80 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Pourquoi ne pas vivre ça, je suis riche ♪ 81 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Je travaille trop dur pour des jours comme celui-ci ♪ 82 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 ♪ En ce moment, je suis bien trop allumé ♪ 83 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 --[cris] -♪ Et la vue est si belle ♪ 84 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 -♪ Je ne m'inquiète pas pour... Chut ♪ -♪ Peu importe ce qu'on fait, ooh, ooh ♪ 85 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 ♪ tous nos rêves deviennent réalité, ooh, ooh ♪ 86 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [clic de la caméra] 87 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 ♪ Peu importe ce qu'on fait, ooh, ooh ♪ 88 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 ♪ tous nos rêves deviennent réalité, ooh, ooh ♪ 89 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 ♪ Vivre la vie ♪ 90 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 ♪ Oh, ouais, nous vivons ♪ 91 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 ♪ Oh, oh, ouais, on vit ♪ 92 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 ♪ Oh, ouais, nous vivons ♪ 93 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 ♪ Vivre la vie ♪ 94 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 -♪ Oh, ouais, on vit ♪ --[rire] 95 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 ♪ Oh, oh, ouais, on vit ♪ 96 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Oh, ouais, nous vivons ♪ 97 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Vivre la vie ♪ 98 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [la chanson se termine] 99 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] C'est une chose qui ne se produit qu'une fois dans une vie. 100 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 [Sara] Mais est-ce un vrai travail ? 101 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 [Max] Oui, avec Sabrina Carpenter ligne de maillots de bain. 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Son spécialiste des investissements connaît mon père de Yale. 103 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Je vais gérer leurs réseaux sociaux, et dedans, comme... 104 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 deux ans, je vais courir le tout. 105 00:04:17,125 --> 00:04:18,832 [les deux rient] 106 00:04:18,916 --> 00:04:21,207 Mais aimez-vous vraiment Sabrina Carpenter ? 107 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Je veux dire, j'aime m'amuser. 108 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ GALCHANIE chante "Taboo (ft. Tobii)"] 109 00:04:24,957 --> 00:04:26,916 A quoi penses-tu ? 110 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Je veux dire, c'est cool, mais... 111 00:04:29,625 --> 00:04:31,957 nous avons parlé sur New York toute l'année. 112 00:04:32,041 --> 00:04:34,832 C'était l'accord, et maintenant ça a changé. 113 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Tu vas à L.A. Cela change tout. 114 00:04:36,832 --> 00:04:38,332 Je vis dans l'instant présent, 115 00:04:38,416 --> 00:04:42,207 Je profite d'une opportunité, et tu viens avec moi. 116 00:04:42,957 --> 00:04:44,041 Je viens d'accepter ce travail. 117 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 Tu sais, celui sur lequel je travaillais vraiment difficile à obtenir. 118 00:04:45,832 --> 00:04:47,791 Je ne peux pas me contenter d'une caution. 119 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Vous ne renoncez pas. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 Vous pivotez. 121 00:04:53,207 --> 00:04:55,375 -Tu es tellement drôle. --[Max rit] 122 00:04:55,457 --> 00:04:56,957 [les deux rient] 123 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Je veux dire... 124 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 Que ferais-je comme travail ? 125 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 Où vivrais-je ? 126 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Je-je ne connais personne à L.A. -Tu me connaîtras. 127 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 C'est tout ce que vous devez savoir. 128 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Toi et moi, jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent. 129 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Pouah, d'accord. Fini les discussions à New York et à Los Angeles. 130 00:05:18,207 --> 00:05:19,457 Pouvons-nous simplement nager ? 131 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Je suis arrivé à l'école ces amateurs dans une tasse à rabat, mais vous y allez. 132 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Sara] Toute seule ? 133 00:05:25,000 --> 00:05:26,957 [Max] Hé, yo, Adrienne, tu es dans mon équipe ! 134 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 --[Adrienne] D'accord. -New York, c'est fini. Fais-moi confiance. 135 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Rends-moi fou, Je n'ai même pas de fouet ♪ 136 00:05:33,332 --> 00:05:35,332 -[fin de la chanson] -[cris ludiques] 137 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 [♪ Disco Lines et Tinashe chantent "Pas de garçons fauchés"] 138 00:05:36,832 --> 00:05:40,207 --[Greg] Ah ! C'est ça le truc ! --[rires] 139 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [cris ludiques au loin] 140 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [barbotage] 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Pas de garçons fauchés, pas de nouveaux amis... 142 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 --[Greg rit] -Oh mon Dieu, je vais te tuer ! 143 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hé, euh, vas-y pour moi. Je dois faire pipi. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Max] D'accord. Mm. 145 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 --[Greg] Oh, ouais. -[Max] Mm, mm. 146 00:06:14,291 --> 00:06:16,332 ♪ Pas de garçons fauchés, pas de nouveaux amis ♪ 147 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Je suis cette pression, donne-moi mes dix ♪ 148 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Il n'y a pas de mensonge, il n'y a pas d'ombre ♪ 149 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Baise-moi... 150 00:06:20,832 --> 00:06:23,125 --[Max rit] Non ! -Hé. 151 00:06:23,207 --> 00:06:24,207 Nous y retournons maintenant. 152 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Où est l'autre fille ? 153 00:06:25,457 --> 00:06:27,250 Euh, elle est dans la salle de bain. 154 00:06:27,332 --> 00:06:29,332 ♪ Baise-moi, alors tu sais qu'il a payé... 155 00:06:29,416 --> 00:06:31,332 -Ouais, on y va ! - [crie] Va au diable, Greg. 156 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Oh. -J'appelle à nouveau-- 157 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [moteur qui tourne] 158 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Greg et Max crient de manière ludique] 159 00:06:40,957 --> 00:06:43,125 Hé! Revenir! 160 00:06:43,207 --> 00:06:45,832 Hé! Je suis toujours là ! Oh mon Dieu! 161 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Je suis cette pression, donne-moi mes dix ♪ -[bavardage indistinct] 162 00:06:47,707 --> 00:06:49,041 -♪ Il n'y a pas de mensonge, il n'y a pas d'ombre... -Hé ! 163 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 --[Greg] Ah ! -[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 164 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Sara] Hé ! 165 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hé! 166 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 -Les gars, je suis toujours là ! -[cris ludiques à distance] 167 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Oh, mon Dieu. 168 00:06:59,457 --> 00:07:01,125 Incroyable. 169 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 --[halètement] -[musique à suspense] 170 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [respirations courtes et haletantes] 171 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Aïe. Aïe. 172 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [gémissant] 173 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [gémissements de douleur] 174 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [criant] Oh, mon Dieu ! 175 00:07:24,750 --> 00:07:27,582 [gémissant] 176 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [criant] 177 00:07:32,582 --> 00:07:34,916 [criant frénétiquement] 178 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [gémissements de douleur, sanglots] 179 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Oh mon Dieu ! Lâchez-moi ! 180 00:07:44,207 --> 00:07:46,625 [haletant] 181 00:07:46,707 --> 00:07:48,291 [hurle] 182 00:07:49,332 --> 00:07:51,500 [grognement de douleur] 183 00:07:54,457 --> 00:07:57,666 [bavardage animé, cris] 184 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hé, où est Sara ? 185 00:07:59,832 --> 00:08:01,375 [gémissements] Quoi ? 186 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Où est Sara ? 187 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hé, hé, hé, hé ! Arrêtez le bateau ! 188 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Sara gémit, siffle] 189 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Bébé, je suis vraiment désolé. Nous ne le savions pas. 190 00:08:15,875 --> 00:08:17,332 [Sara gémit] 191 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Bon sang, combien y en avait-il ? 192 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [respirant brusquement] 193 00:08:21,082 --> 00:08:22,457 Tous. 194 00:08:22,541 --> 00:08:24,082 Ouais, c'est assez typique de la Thaïlande. 195 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Sara respire fortement] 196 00:08:27,375 --> 00:08:28,707 Vous m'avez quitté. 197 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Je-je ne savais pas tu étais dans l'eau. 198 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Je-je ne savais pas qu'on déménageait. 199 00:08:31,625 --> 00:08:33,457 Je veux dire, je suppose que je le savais, mais j'étais confus 200 00:08:33,540 --> 00:08:34,832 - parce que le capitaine m'a demandé... --[Sara gémit] 201 00:08:34,915 --> 00:08:36,540 [Sara] Jésus, Greg, juste... Merci. 202 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Arrêt. - Arrête-toi une seconde. 203 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Mais tu es... tu es... tout ira bien. 204 00:08:41,582 --> 00:08:43,082 Dieu merci. Droite? 205 00:08:43,915 --> 00:08:46,040 Alors, tout ira bien. Je vais prendre soin de toi. 206 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Euh, allons-y. Il se fait tard. --[Sara gémit] 207 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Nous sommes désolés. 208 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ Neek chante "Je te choisirai (Ibiza Remix)"] 209 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Max halète] --[Greg] Merci. 210 00:08:58,290 --> 00:08:59,540 [James] Waouh. 211 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Eh bien, creusez, tout le monde. 212 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [James] Très bien. 213 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Greg et Adrienne rient] 214 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Tu es toujours dans mon esprit ♪ 215 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ Après tout ce temps... 216 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Mon Dieu, je suis tellement énervé. 217 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Je-je vais traîner ce gars du bateau sur Yelp. 218 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Ce n’était la faute de personne. C'est juste arrivé. 219 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Laisser quelqu'un derrière, c'est comme, une chose assez folle qui vient de se produire. 220 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Droite? Je veux dire, c'est une question de sécurité de base. 221 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Par exemple, faites un décompte. On a l'impression d'être capitaine 101. 222 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Tu sais, Sara, si tu veux, je peux tout à fait demander à mon père de lui poursuivre en justice 223 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 ou au moins, genre, envoie-lui une lettre et lui faire flipper. 224 00:09:32,665 --> 00:09:35,125 -Je ne lui en veux pas. - [Max] D'accord. 225 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Ouais. Ouais, tu as probablement raison. 226 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Euh, c'était probablement juste une de ces choses horribles 227 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 où tout s'alignait mal. 228 00:09:40,915 --> 00:09:44,583 Tu sais, on faisait la fête et-et tu étais quelque part, et-- 229 00:09:44,665 --> 00:09:48,125 L-Comme je l'ai dit, comme je l'ai dit, ce n'était la faute de personne. 230 00:09:48,833 --> 00:09:50,790 Sauf celui qui a inventé Jägermeister. 231 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 --[rires] --[Adrienne] Ouais, n'est-ce pas ? 232 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Pouvons-nous évaluer Jägermeister sur Yelp ? 233 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -C'est une bonne idée, bébé. -Ouais, merci. 234 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 J'ai complètement perdu la notion du temps. Je pensais que tu étais sur le bateau, Sara. 235 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Mais je ne l'étais pas. 236 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Ouais, mais je ne suis pas responsable de tout, 237 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -comme, chaque détail. -Depuis quand? 238 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [soupirs] 239 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Passez un bon dîner, les gars. 240 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Je voulais juste avoir un dîner amusant. 241 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Alors restez et passez un bon dîner. 242 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Ouais, comme si c'était en fait une option. 243 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Alors c'est comme si, je sais que nous t'avons laissé pour mort en pleine eau 244 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 et maintenant tu es couvert de marques, mais allons n'oubliez pas la vraie victime ici : Max. 245 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Écoutez, vous avez été rejoints à la hanche depuis la deuxième année. 246 00:10:39,415 --> 00:10:42,290 Je ne sais pas, je pense que peut-être un peu de distance entre Los Angeles et New York 247 00:10:42,375 --> 00:10:44,915 ça pourrait être une très bonne chose. 248 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [rires] 249 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 Los Angeles n'est pas si mal, non ? 250 00:10:49,415 --> 00:10:51,000 J'aime les centres commerciaux. 251 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Ou allez à New York. 252 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Tracez simplement votre propre chemin. 253 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Je suis désolé de ne pas avoir pris soin de toi. -Je suis désolé d'avoir fait toute une histoire. 254 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Je suis désolé... je suis réel... Je-je suis désolé. --[Sara] Je suis désolée. [rires] 255 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Merci. 256 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Eh bien, je suis désolé d'avoir dû faire pipi. --[Sara] Je suis désolée pour ça aussi. 257 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Soyons honnêtes, ce n'est pas la première fois 258 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 La petite vessie d'Adrienne a causé chaos absolu. 259 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -Oh, wow. -Tu n'en connais pas la moitié. 260 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Que. 261 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [musique mystérieuse jouée] 262 00:11:39,415 --> 00:11:40,583 [Greg] Ah ! 263 00:11:40,665 --> 00:11:43,750 --[Greg et James crient] -[Sara, Max et Adrienne rient] 264 00:11:45,625 --> 00:11:48,290 Greg est fondamentalement un laboratoire jaune, non ? 265 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Ou est-ce un golden retriever ? 266 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Vous savez qu'il détenait les deux sur Bumble ? 267 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Max gémit] -Euh. 268 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Je sais, je sais. --[rires] 269 00:11:55,415 --> 00:11:56,750 Nous sommes heureux que vous l'ayez amené. 270 00:11:57,415 --> 00:11:59,875 Ouais, il coche la case... pour l'instant. 271 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Greg et James rient, bavardant indistinctement] 272 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Max] Pensez-vous que nos petits amis tu es sur le point de t'embrasser ? 273 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Sara] On dirait qu'ils vont s'embrasser. 274 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Je vais aller chercher 275 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 -un siège au premier rang pour ça. -Ooh. 276 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Ouais. -Ouais! 277 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -L'obtenir. -Va le chercher. 278 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Mm-hmm, mm-hmm. - Prends-les. 279 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hé, je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 280 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 C'est cool. Nous allons bien. 281 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Non, j'essaie d'être responsable ici. 282 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Je-je sais que j'ai une mauvaise habitude de... 283 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 charger en avant. 284 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Il n'y a pas que toi. 285 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 J'ai aussi été un peu bizarre cette semaine. 286 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Ton père. 287 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Ouais. -Ouais. 288 00:12:34,208 --> 00:12:38,165 Je sais que c'est juste celui-là voyage de randonnée qu'il a fait ici, 289 00:12:38,250 --> 00:12:40,665 mais je continue à vouloir pour lui envoyer une photo... 290 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [musique mélancolique jouant] 291 00:12:42,665 --> 00:12:46,165 ...ou demandez-lui quelle était sa plage préférée ou quel genre de nourriture de rue il mangeait. 292 00:12:49,290 --> 00:12:50,790 Je veux juste lui parler. 293 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Nous-nous n'avons pas à le faire les grottes demain si c'est trop. 294 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Non. 295 00:12:57,790 --> 00:12:59,583 C'est la seule chose que je sais. 296 00:12:59,665 --> 00:13:02,166 Il adorait nager dans ces grottes. 297 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Demain, la Bouche du Diable. 298 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Pour ton père... et pour nous tous. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [rires] 300 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Tu sais, si tu n'avais pas chargé à l'avance quand il est mort, 301 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 J'aurais probablement quitté l'école. 302 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Max] Mm. 303 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 En gros, tu ne me laisserais pas abandonner. 304 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Eh bien, le traumatisme voit le traumatisme. 305 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Dead Parents Society et tout ça. -Ouais, ouais. 306 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Il m'entraîne à ces fêtes. 307 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Ouais. Des tenues douteuses. 308 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [les deux] Pourquoi étions-nous toujours assortis ? 309 00:13:33,165 --> 00:13:34,875 Toujours correspondant. [rires] 310 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Okay, le fait est que tu m'as sauvé. 311 00:13:40,708 --> 00:13:42,165 C'est réel. 312 00:13:43,750 --> 00:13:45,665 Magie maximale. 313 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 -Allez, dis-le. -Non. 314 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Dis-le. 315 00:13:48,665 --> 00:13:50,208 -Seulement si tu me laisses tranquille. -Jamais. 316 00:13:50,290 --> 00:13:51,290 Toi et moi... 317 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent. 318 00:13:53,915 --> 00:13:55,875 Oui! Oui! C'est une fille. 319 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 --[Max rit] --[Adrienne couine] 320 00:13:57,540 --> 00:13:59,833 -Allez, maigre! [hurlement] -Peau-- Oh ! 321 00:13:59,915 --> 00:14:01,041 -Bon sang ouais. Bon sang ouais. --[Adrienne couine] 322 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Oh, mon Dieu. 323 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Allez. -Non, non, je vais bien. 324 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Je suis bien ici. 325 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Oh merde. Désolé. 326 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Euh... tu sais quoi ? 327 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Pas grave. Vous savez quoi? Ils peuvent le faire. 328 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Euh, mais laissez-- -Non. Sérieusement. 329 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James et Greg peuvent être nus ensemble. 330 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 C'est ce qu'ils veulent. 331 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Allez-y les gars, s'il vous plaît. Je vais être contrarié si tu n'y vas pas, d'accord ? 332 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Allez juste vous amuser. 333 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! --[Adrienne] D'accord ! 334 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Max et Adrienne crient] 335 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] Un bain maigre ! 336 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [criant, criant] 337 00:14:29,666 --> 00:14:32,165 -[James] Bousculade, bousculade, bousculade. --[Greg] Allons-y, mec. Bousculez par ici. 338 00:14:33,250 --> 00:14:35,540 [James] Enlève-le, enlève-le. 339 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 -Viens par ici ! --[Greg] Allons-y, bébé ! 340 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [musique plaintive jouant] 341 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [cris, rires] 342 00:14:46,290 --> 00:14:47,833 Waouh ! 343 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [grognement] 344 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [les feuilles bruissent dans le vent] 345 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 --[Max crie] --[James] Quoi ? Quoi? 346 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'était ? 347 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 J'ai ressenti quelque chose. J'ai senti... j'ai ressenti quelque chose. 348 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Oh mon Dieu! J'ai ressenti quelque chose ! -[musique discordante et intense] 349 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Allez ! Aller! 350 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [haletant] 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Quoi... 352 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Non, non, j'ai ressenti quelque chose. J'ai ressenti quelque chose. 353 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Qu'est-ce que c'était ? -[Max balbutie] 354 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Là, là, là. Qu'est ce que c'est? 355 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 La chose qui vient de s'enrouler sur la plage, échoué. 356 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [musique tendue] 357 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [James] Waouh. 358 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] C'est une bouchée ? 359 00:15:43,040 --> 00:15:45,500 D'accord, c'est le contraire du plaisir. D'accord, alors supprimez, supprimez, supprimez. 360 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Revenons en arrière, et le van vient nous chercher à 9h00. 361 00:15:48,415 --> 00:15:49,415 Huit, bébé. 362 00:15:49,500 --> 00:15:50,915 D'accord, j'ai dit 20h00. 363 00:15:52,165 --> 00:15:54,083 OK, ce sont des trucs d'eau douce seulement demain. 364 00:15:54,165 --> 00:15:56,000 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 365 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Allez, Sara. C'est bon. 366 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [musique entraînante] 367 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 368 00:16:37,165 --> 00:16:39,625 [James] Waouh. 369 00:16:39,708 --> 00:16:43,290 C'est fou. 370 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Oh, cool. C'est ça ? 371 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 -Quoi? -La Bouche du Diable. 372 00:16:46,250 --> 00:16:48,415 Vous voyez comment sont les dents, genre, se refléter dans l'eau ? 373 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Sara] Pas encore. 374 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Et si ça ressemble aux photos en ligne, c'est bien plus impressionnant. 375 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Et bien loin. 376 00:16:54,165 --> 00:16:57,165 Est-ce qu'on aurait dû emporter plus de collations ? 377 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Je parie que Sara a une barre protéinée dans ce sac à dos. 378 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 -Tu paries que oui. --[rires] 379 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Ne viens pas me chercher si tu as besoin de collations ou des fournitures d'urgence. 380 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 D'accord? Et je vous le promets, les gars, Devil's Mouth vaudra la peine d'attendre. 381 00:17:09,125 --> 00:17:10,415 Et oui, c'est aussi étanche. 382 00:17:10,500 --> 00:17:12,165 Oh, tu penses à tout. 383 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Ouais, c'est la faute de mes frères Boy Scouts. 384 00:17:13,833 --> 00:17:15,040 Soyez toujours prêt. 385 00:17:17,040 --> 00:17:18,500 [clics de la caméra] 386 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Mignon. 387 00:17:19,665 --> 00:17:21,665 ♪ ♪ 388 00:17:27,540 --> 00:17:28,958 --[Adrienne] Bonjour. -Bonjour. 389 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Salut! 390 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Le voilà. 391 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [parle thaï] 392 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Je m'appelle Wat. Je serai votre guide des grottes aujourd'hui. 393 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Alors, est-ce que quelqu'un est déjà allé dans des grottes ? 394 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Non? 395 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Nous sommes tous des vierges des cavernes. Bon. 396 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Et est-ce que quelqu'un a peur de l'eau ou de nager ? 397 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Je n'ai pas peur de l'eau, juste ce qu'il pourrait y avoir dedans. 398 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Ne vous inquiétez pas. 399 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Euh, l'eau n'est jamais supérieure à dix, 15 mètres de profondeur. 400 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Et peut-être quelques petits poissons, comme Le Monde de Nemo. 401 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 -[halètement] C'est mon film de réconfort. -C'est mon film de réconfort. 402 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [bavardage calme et indistinct] 403 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Tout ira bien. 404 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Continuez simplement à nager. 405 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Eh bien, nous nageons plus tard. Maintenant on fait du kayak, d'accord ? 406 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [grognant] D'accord. D'accord. 407 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -D'accord. -Whoa. 408 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [musique entraînante] 409 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [cohue] 410 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Max] Oh, mon Dieu ! 411 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [cohue] 412 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [cohue] 413 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [rires] 414 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Waouh. 415 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [cohue] 416 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [rires] Ma mère va adorer ça. 417 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, tu parles de ta mère encore une fois... 418 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[imite les grognements d'un chat] --[rires] 419 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [rire] 420 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[clou] --[James] Ouais ! 421 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [cohue] 422 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Très sympa ! Très agréable! 423 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Max] Alors c'est ça ? 424 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -C'est l'entrée de la grotte. -Oh. 425 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Pas la Bouche du Diable. 426 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Ça arrive. 427 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Regarde ça. --[Sara gémit] 428 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Sara siffle de douleur] 429 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Ça va ? -Ouais. 430 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 D'accord. D'accord. 431 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[clics de caméra] --[rires] 432 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Mignon. -Super. 433 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Si tu vas dans une grotte et tu ne fais pas de TikTok à ce sujet, 434 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 est-ce vraiment arrivé ? 435 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -C'est arrivé. -Euh, hé. 436 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Beau plongeur, quatre heures. 437 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [bavardage silencieux] 438 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] D'accord, les gars. 439 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Si vous avez des problèmes, s'il vous plaît, ne paniquez pas. 440 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Viens me le dire. --[James gémit] 441 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Désolé. -Aïe. 442 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Donc, aujourd'hui, nous allons prendre ce chemin vert ici, 443 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 comme tu l'as demandé, Sara. Facile. 444 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, mais ça a l'air cool, quand même. 445 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Peut-être que nous essayons le Chemin Rouge. 446 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [rires] Non, non, non. 447 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Euh, le début de la mousson inonde déjà Red Path. 448 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Mieux pour la plongée. 449 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Je pensais que la saison de la mousson n'avait pas commencé encore un mois, non ? 450 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Nous avons eu la pire tempête il y a quelques jours. 451 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Mais tout est beau maintenant, non ? 452 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Max s'éclaircit la gorge] 453 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Euh, j'ai entendu dire que le Chemin Rouge c'est aussi plutôt cool. 454 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Ouais, personnellement, je suis une grande fan du rouge. -[Adrienne] Ouais, tu l'es, bébé. 455 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Ok, eh bien, j'ai lu que la Voie Verte c'est tout aussi cool et c'est légèrement plus facile. 456 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Oui, Red Path est trop dur. 457 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Trop dur ? Oh, mon Dieu, alors nous le devons. 458 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Bonjour. 459 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Je m'appelle Max. [bisous] -Salut. 460 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Ravi de vous rencontrer. [bisous] -D'accord. 461 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Je suis le PDG de Fun, alors amusons-nous un peu, d'accord ? 462 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Wat] Euh... euh... 463 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [rires] Euh... 464 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-D'accord. [rires] Ça a l'air bien. 465 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Euh, nous pouvons prendre le Chemin Rouge, si ça te va, Sara. 466 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [rires doucement] 467 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Bien sûr. 468 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Ouais, Sara. -[Max] Ouais. 469 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Attention. Rousse sur le Chemin Rouge. 470 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Max] On s'amuse tellement. 471 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Euh, le gilet de sauvetage est facultatif, mais je dirais que tu devrais... 472 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -Oh, je vais en prendre un. -D'accord. 473 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Merci. 474 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Voici. -Merci. 475 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hé. Est-ce que, euh... Est-ce que le bruyant t'a fait ça ? 476 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Par exemple, clignez des yeux deux fois si vous avez besoin d'aide. 477 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Euh... j'ai énervé des méduses. 478 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Oh. -Mm. 479 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 J'ai fait tout le système de grottes ici. 480 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 La pire chose que j'ai jamais vue est un poisson-chat vraiment gros et déprimé. 481 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Pas joli. 482 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Bon à savoir. 483 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Vous savez, nous avons de la chance d'être ici. 484 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Il est fermé depuis un moment à cause de l'onde de tempête. 485 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Oh. -Ouais, aujourd'hui c'est le dernier jour 486 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 avant de fermer pour Songkran. 487 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Nouvel An thaïlandais. Droite. 488 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Si jamais tu as peur là-bas, regarde en bas, d'accord ? 489 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Je te ferai un clin d'œil. 490 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 À bientôt. 491 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Étiez-vous simplement en train de comparer des marques de sifflets ? 492 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[inspire brusquement] Quelque chose comme ça. -Ah. 493 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 -Le mariage est à l'automne. -Droite. 494 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Petit, intime. -Cool. 495 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Sur le thème de la plongée, évidemment. -Mm-hmm. 496 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Max] Hé, vous deux. 497 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 -C'est maintenant ou jamais. --[James] D'accord. 498 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -D'accord. -Allons-y. 499 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Je vais juste rassembler mes affaires. 500 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [musique mystérieuse jouée] 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Max et Adrienne crient] 502 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [cohue] 503 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Allez. 504 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Soyez comme Greg. N'y pense pas. 505 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Ouais, je ne pense jamais. 506 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [cohue] 507 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Pas de méduse. Je le promets. 508 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [rire] 509 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[musique tendue] --[cris] 510 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Waouh, qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 511 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[respirant fortement] -[Wat] Sara, ça va ? 512 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Une anguille. 513 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Anguilles dans l'océan, pas dans une grotte. 514 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Je l'ai vu. Je l'ai définitivement vu. 515 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Beaucoup de choses ressemblent à l’anguille. 516 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Greg rit bruyamment] 517 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, bébé, s'il te plaît, non. 518 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 --[riant] Parce que, tu sais... --[James] Euh, ne le fais pas. Ne le terminez pas. 519 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Ne termine même pas la phrase. 520 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [bavardage faible et indistinct] 521 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [James] Pas de retour en arrière maintenant. 522 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [musique mystérieuse jouée] 523 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [bavardage calme et indistinct] 524 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [barbotage] 525 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Prochaine grotte sur le Chemin Rouge est très spécial. 526 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Vous verrez. 527 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Mais pas de bruit. 528 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 C'est la Bouche du Diable. 529 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Je suis presque sûr que "la Bouche du Diable" est ce que l'équipe de crosse appelait Adrienne. 530 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, tu es juste jaloux. 531 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, je voulais juste pour te dire quelque chose. 532 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Avant de sombrer, expirez complètement, puis respirez profondément. 533 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 D'accord? 534 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [d'autres bavardent indistinctement] 535 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [musique d'ambiance jouée] 536 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 537 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [bavardage indistinct] 538 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 [Wat] Ici Blue Tunnel. 539 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 La lumière du soleil frappe le sable blanc. 540 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Il nous montre le chemin du retour. 541 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Max] Tunnel signifie sortie. J'ai compris. 542 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [musique tranquille jouée] 543 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Waouh. 544 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] C'est la grotte la plus cool qui soit. 545 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Chut. 546 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 --[James] S-Désolé. --[Greg] Désolé. 547 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[bruit sourd] -Aïe. 548 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Putain de chemin rouge. 549 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [musique mystérieuse jouée] 550 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [James] Waouh. 551 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Max] Waouh. 552 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 C'est la Bouche du Diable. 553 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Voir? 554 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Dents. 555 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [les chauves-souris couinent] 556 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [les ailes battent] 557 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[les ailes battent] --[cris] 558 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [les chauves-souris couinent] 559 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Chut. 560 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [bavardage calme et indistinct] 561 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [siffle] 562 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[les chauves-souris couinent frénétiquement] -[musique dramatique jouée] 563 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, dépêche-toi. 564 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Plutôt cool, en fait. 565 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [halètement] 566 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Attends, Max. [grognements] 567 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [musique tendue] 568 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [grogne, respire fort] 569 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [soupirs] 570 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, ça va ? 571 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Ouais, je vais bien. 572 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 C'est la grotte des squelettes. 573 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 De vrais os ci-dessous. 574 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Humain? Animal? 575 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Oui. Humain. -[James s'éclaircit la gorge] 576 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Quoi. -Oui? 577 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Vous avez dit "os humains". -Mm-hmm. 578 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Quoi? Pourquoi? 579 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Ces grottes sont très anciennes. 580 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 De nombreuses années. 581 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Gouffre et boom. 582 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Un village entier meurt. 583 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Nous sommes des invités ici. 584 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Les grottes sont maîtres. 585 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Si vous ne respectez pas les grottes... 586 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, la grotte des os ? 587 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Tu as compris, frérot ? -[Wat] Hé. 588 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - [rires] La grotte des os ? -[Wat] Hé. 589 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Ce n’est pas une blague. 590 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [bavardage calme et indistinct] 591 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Max] Ça va ? C'est bon. 592 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Mon Dieu, James. Allez. 593 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Des os humains. 594 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Max] Ils sont déjà morts. Ils sont déjà morts. 595 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [musique mystérieuse jouée] 596 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 --[Adrienne] Sara ! Nous avons une urgence ! --[halètement] 597 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Séance photo d'urgence. 598 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[rires] -Allez. 599 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] Ici. Je vais prendre pour toi. 600 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Greg] Commencez à vous fléchir, James. 601 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[bavardage silencieux et indistinct] --[grognements] 602 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Wat] Ok, prêt ? --[Sara] D'accord. 603 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Un deux trois. 604 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [le clic de la caméra fait écho] 605 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Max] Super. 606 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Maintenant, nous avons Greg dans nos mémoires pour toujours. -Ouais. 607 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 --[Adrienne] C'est drôle, ouais. -[Max] Euh, je veux que tu tires. 608 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 --[Adrienne] D'accord. --[James] Phi Bêta Kappa. 609 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 On pourrait penser qu'il comprendrait ce que signifie « respecter les grottes ». 610 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Aïe. Greg, Greg ! 611 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Il devrait vraiment pointer davantage ses orteils. 612 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[bavardage indistinct] -[Sara] Max, le réalisateur. 613 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 -Prise en charge depuis la deuxième année. -Mm-hmm. 614 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Comment avons-nous survécu sans elle ? 615 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 --[grognements] --[les autres crient] 616 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hé. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 617 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ce rocher est très faible. 618 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Vous provoquez l'effondrement, nous mourons. 619 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Ouais, ouais, je suis désolé. C'était un accident. 620 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Je-je ne le voulais pas. --[rires] 621 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Wat] On y va maintenant. 622 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Prochaine grotte. 623 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [rire doux] 624 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Quoi-Quoi ? 625 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ooh, on t'a crié dessus. 626 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [bavardage calme et indistinct] 627 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [musique inquiétante] 628 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [le bavardage indistinct continue] 629 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Qu'est-ce que c'est ? 630 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [James] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 631 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Greg] Quelle est cette odeur ? 632 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Euh. 633 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Ce sont des poissons d'eau salée de l'océan. 634 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [James] Bon sang ? 635 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Euh, tous ces poissons sont morts. 636 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Bébé, veux-tu annuler nos projets sushi ce soir ? 637 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Comment sont-ils entrés ici ? 638 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Sara] Cette grotte s'ouvre sur l'océan par ce passage. 639 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Oui. 640 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Mais l'ouverture est très haute. 641 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Trop haut. 642 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 La tempête aurait pu inonder l'eau de l'océan ici. 643 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Puis l'eau douce a tué toute la vie marine. 644 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Euh, on devrait faire demi-tour ? 645 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Quat] Euh... 646 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Je vous ramène d'une manière différente. 647 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Nous allons par ici. Prochaine grotte. 648 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Ça va ? 649 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Tu peux venir avec moi. 650 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Ouais, je vais bien. 651 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hé, Wat, qu'est-ce qu'il y a toute cette attention particulière ? 652 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Euh, ton amie, elle donne un pourboire supplémentaire, 653 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 dites que vous avez besoin de soins supplémentaires. 654 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Je vais bien. 655 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 J'ai payé le voyage, donc c'est moi qui donne des pourboires. 656 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Plus de traitement spécial, d'accord ? 657 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -D'accord. Oui. -Merci. 658 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [d'autres bavardent indistinctement] 659 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [barbotage] 660 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [musique tendue] 661 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [halètement] Bon sang. 662 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [expire lourdement] 663 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [musique menaçante] 664 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 C'est malade. 665 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Waouh. 666 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Ouah. 667 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [bavardage calme et indistinct] 668 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 --[Sara grogne] -[Max] Comment sont les marques ? 669 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Bien. L'eau douce ne pique pas autant. 670 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Ouais. -C'est pour ça que tu m'as mis Wat ? 671 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Quoi? 672 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Il m'a parlé de ton petit conseil. -Eh bien, bébé, 673 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 tu as fait toute une histoire à mon sujet, genre, je ne faisais pas attention à toi l'autre jour. 674 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Je pensais juste... 675 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Payer quelqu'un pour m'infantiliser ? 676 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, donne-moi ton couteau. 677 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Tu vas te battre jusqu'à la mort ? 678 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [d'autres bavardent indistinctement] 679 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [musique d'ambiance jouée] 680 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 - [Sara] Max. --[Max rit] 681 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Maintenant, c'est gravé dans la pierre. 682 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Tu es coincé avec moi. Boom! 683 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [éclaboussures étouffées] 684 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -D'accord, boule de fromage ! --[Max rit] 685 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gays ! 686 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 --[cris] -Quoi ? Quoi? 687 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 J'ai senti quelque chose sur ma nageoire. 688 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [respirant lourdement] 689 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Je ne vois rien. 690 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hé, euh, ça va. 691 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Ouais. -C'est bon. Allez, allons-y. 692 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hé, allez. 693 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 C'est bon. 694 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Les rochers sont pointus. Ralentir. 695 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 C'est incroyable quel âge ils ont et toujours aussi fragile. 696 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Gouffre calcaire. 697 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -C'est ainsi que se forment les grottes. -[Greg] Calcaire. 698 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Carbonate sédimentaire. 699 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Laissez-moi deviner : des rocks pour les sportifs ? 700 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [rires] Tu le sais, bébé. 701 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 C'est mon premier A. 702 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 --[James] Euh... -Moins, moins. 703 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Adrienne gémit] 704 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Oh, putain. L'un d'eux m'a coupé. -Qu'est-ce que... Quoi-- 705 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, non, non, non, non, je ne peux pas regarder. 706 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Allez, allez. 707 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, je ne peux pas regarder. Je ne peux pas regarder. Je ne peux pas regarder. 708 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Il y a des foutus couteaux sous nous. 709 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Ça va, cousin Greg ? 710 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Oh, oh, c'est vrai. Euh, il a ce truc à propos du sang. 711 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Euh, bébé, tu te souviens du mantra ? 712 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -C'est quoi son truc avec le sang ? -Ouais. 713 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Il ne peut pas être là. 714 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Je suis en sécurité. Je suis spécial. Je suis moi." -Ouais. Ouais. Je suis moi. 715 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Oh mon Dieu, non. 716 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Non. --[James] Sérieusement, Greg, 717 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 -ça va, mon pote ? -Est-ce que c'est... c'est fait ? 718 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Le sang, est-ce qu'elle a arrêté de saigner ? 719 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Sara] Pouvez-vous le calmer ? 720 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Je suis en sécurité, je suis spécial, je suis..." quoi-peu importe. 721 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Greg] Eh bien, quand j'étais enfant, mon frère m'a fait une blague. 722 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 C'était un faux accident de vélo avec notre voisin Tanner, qui avait environ cinq ans. 723 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Il a utilisé du ketchup comme sang. - [rires] Classique. 724 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Eh bien, cela m'a totalement traumatisé. 725 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Maintenant, chaque fois que je suis près du sang, Je-je... je panique. 726 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Maintenant, tout ce que je vois, c'est Tan-Tan mort. 727 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Sara] Cette cassette devrait tenir. Voulez-vous continuer ? 728 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Non, non, non, non. La politique est, 729 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 en cas de blessure, nous revenons, donc on y retourne maintenant. 730 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 D'accord, eh bien, attends, attends, attends, attends. 731 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, bébé, tu vas bien, n'est-ce pas ? 732 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Votre inquiétude pour moi est touchante. C'est vraiment le cas. 733 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Je viens de lire que la dernière grotte est, comme, à ne pas manquer, les gars. 734 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, elle saigne. 735 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 D'accord. Et ça ? 736 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Vous commencez à y retourner, et je vais va vite visiter la grotte, 737 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 et je nagerai très vite et je vous rattraperai les gars. 738 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Tu vas aller voir la dernière grotte tout seul ? 739 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Ouais. -Wat, est-ce que c'est vraiment sûr ? 740 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Non, non, non, pas en sécurité. 741 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [musique d'ambiance jouée] 742 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [musique tendue] 743 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Max] Pourquoi je ne devrais pas faire ça, n'est-ce pas ? --[Adrienne] Non, non, non. Hé, hé, hé. 744 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Quoi? --[Adrienne] Je vais bien. Je vais bien. 745 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Passons simplement au suivant... ensemble. 746 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Ouais! 747 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [en thaï] Mieux vaut obtenir un bon conseil pour cette merde. 748 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [en anglais] Qu-Qu'est-ce qu'il a dit ? 749 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Très bien, euh, Greg. Salut, bébé. Regardez-moi. 750 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Plus de sang. Tout va bien. 751 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Je suis en sécurité. 752 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Je suis spécial. -Je suis spécial. 753 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [les deux] je suis moi. 754 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Ok, connards. Tous ensemble. 755 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Je suis en sécurité. --[Greg] Je suis en sécurité. 756 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max et Greg] Je suis spécial. 757 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg et Sara] Je suis moi. 758 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [musique d'ambiance jouée] 759 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] Ok, ça y est. 760 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Mieux vaut en valoir la peine. --[James] Je ne vois encore rien. 761 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Lumières éteintes. 762 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Max] Les gars, éteignez les lumières. 763 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [James] Lumières éteintes, Greg. Lumières éteintes. 764 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 --[riant] Oh, mon... -Quoi ? 765 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Oh mon Dieu. 766 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[clou] -Pas question. 767 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [rires] 768 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Waouh. Quoi? 769 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 --[James] Waouh. --[Sara] D'accord. 770 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 On dirait que le PDG de Fun avait raison. 771 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Elle a parfois raison, c'est vrai. 772 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Vous savez que je peux vous entendre les gars. --[Greg] Waouh, les gars. 773 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Vérifiez-le. Je flippe Harry Potter. 774 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [oups, rires] 775 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 C'est assez épique, en fait. 776 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Oui! Oui! -Je prends soin de toi. Je le fais toujours. 777 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [rire] 778 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [rires, cris] 779 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 --[Greg] C'est fou. - [Quoi] D'accord. 780 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -On y va maintenant. -[Max] Quoi ? 781 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Non, nous venons juste d'arriver. -Je t'emmène plus loin. 782 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Plus de grottes à voir. 783 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Pouvons-nous juste nous détendre ici encore quelques minutes ? 784 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Ma jambe me tue un peu. 785 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Il ne saigne pas, n'est-ce pas ? 786 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Encore deux minutes, d'accord ? 787 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 --[Greg rit] -[Max] Ouf ! 788 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [rire étouffé] 789 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [musique menaçante] 790 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Comment va l'éraflure, Ade ? Tu veux mon gilet de sauvetage ? 791 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Tu sais quoi, en fait, ce serait incroyable. 792 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -D'accord. -Merci. Ouais. 793 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [d'autres bavardent indistinctement] 794 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Ici. 795 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Merci. 796 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [inspire profondément] 797 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [musique tendue] 798 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [cri étouffé] 799 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[haletant] - [Adrienne] Quoi ? Quoi? Ce qui s'est passé? 800 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Ce qui s'est passé? -[Sara] Le plongeur, il est blessé. 801 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 --[Greg] De quoi tu parles ? --[Adrienne] C'est bon. C'est bon. 802 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 -Respirations profondes. Respirations profondes. -Il y a... il y a tellement de sang. 803 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Ça va ? - Genre, un saignement ? 804 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Bébé, ça va. C'est bon. Accrochez-vous. Tout va bien. Juste... 805 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 --[Sara] Du sang. -D'accord, nous devons partir maintenant. 806 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Mais ne devrions-nous pas l'aider ? Descendre et le chercher ou quoi ? 807 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Je... 808 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [halètement] 809 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 810 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Cha-lam ? Qu'est-ce que cela signifie? 811 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 812 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu dis? 813 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Requin. -[musique à suspense] 814 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Sara, Adrienne et Max] Quoi ? 815 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Requin? -Ici ? 816 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Max] Attends, qu'est-ce que tu dis ? Attends, qu'est-ce que tu... 817 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Quoi-quoi-quoi-- Non. --[Adrienne] Non ! Non, non, non, non, non ! 818 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 - [Max] Sara ? --[Greg] Tu as dit requin ? 819 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Max] Il a dit... il a dit... il a dit... tu as entendu... 820 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 -Il a dit requin ? Vous l'avez entendu dire requin ? -Oui, dit-il requin. 821 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 - Calme-toi. Calme-toi. -[bavardage qui se chevauche] 822 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Calme ! 823 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Je ne sais pas... 824 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Écoute simplement Wat. 825 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Nous devons y aller maintenant. 826 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -D'accord. --[Quoi] D'accord ? 827 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Je suis désolé, comment y a-t-il un requin dans un système de grottes d'eau douce ? 828 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Il y a des requins qui peuvent le faire eau douce et salée. 829 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 D'accord, mais comment est-il entré dans une grotte ? A-t-il commandé un putain d'Uber ? 830 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Les gars, je ne pense pas que ce soit quelque chose nous devons le découvrir maintenant. 831 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Oh, je n'ai pas appelé ma mère aujourd'hui. -Ecoute, suis-moi, d'accord ? 832 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Max] Comment sais-tu que c'est un requin ? -Êtes-vous d'accord? 833 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -D'accord, allons-y. -Ça ira. 834 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Wat] Nous devons y aller. - Allons-y avec Wat. 835 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Ouais, j'irai partout où il n'y a pas de sang. 836 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Nous devons y aller. - [Sara] Allons avec lui. 837 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Attendez. Attends, attends, attends. -Allez. 838 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Okay, je ne veux pas courir à travers les grottes 839 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 s'il y a quelque chose de dangereux là-bas, d'accord ? 840 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Quel est le plan ? 841 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Je veux dire, c'est une question valable. 842 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Aucun de nous ne devrait entrer dans l'eau si nous n'avons pas de plan. 843 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Je suis le plan. Je te garde en sécurité. Nous y allons maintenant. 844 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Oui. -[Max] Non, c'est une mauvaise idée. 845 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Non, non ! -[Adrienne] Arrête de te disputer, Max. Juste... 846 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Attends, ça ne fait pas de... 847 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - Et s'il ne revient pas ? --[James] Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée. 848 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Max] Je ne vais littéralement pas le suivre. -Il sait... il sait ce qu'il fait. 849 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Non, oublie-le. Je ne vais pas sous l'eau. 850 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [disputes qui se chevauchent] 851 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Est-ce que ça va ? 852 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Max] Pourquoi on irait avec lui ? 853 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 -Pourquoi irait-on dans l'eau qui... --[Adrienne] Max, nous... 854 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 --[Sara] Tu es sérieux ? -D'accord, suis-moi. 855 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Accrochez-vous. Juste une seconde. -J'y vais maintenant. Viens si tu veux. 856 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [disputes qui se chevauchent] 857 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Je ne pars pas. -[la dispute continue] 858 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Quoi ? 859 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Quoi ? -[Max] Personne ne m'écoute ! 860 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Personne ne m'écoute ! 861 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[les disputes qui se chevauchent continuent] -[musique tendue] 862 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Quoi ! -[la dispute s'arrête] 863 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Adrienne halète] 864 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Oh, mon Dieu. 865 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Oh mon Dieu. 866 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Où est-il... 867 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Quoi ? 868 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Il est parti. 869 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Adrienne gémit doucement] 870 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Non, non, non, non, ce n'est pas... cela n'arrive pas. 871 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Cela n'arrive pas. 872 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Je pense que oui. 873 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [musique inquiétante] 874 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Greg] Je vais mourir. 875 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Je vais mourir. Je vais mourir. [marmonne] -Où est Wat ? 876 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, mon pote, tu dois arrêter de pleurer. 877 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, tu peux juste le laisser tranquille s'il te plaît ? 878 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Tu es sûr que tu vas bien ? 879 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Ouais, c'est juste que la cassette est un peu lâche. 880 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Très bien, je vais le réparer. 881 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Je vais le réparer là-bas quand on sortira de la grotte, d'accord ? 882 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Okay, je ne veux juste pas demander à tout le monde d'arrêter. 883 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Nous sortons tous d'ici... ensemble. 884 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [musique tendue et atmosphérique] 885 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg ? 886 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Grég ! -[Max] Chut ! 887 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Voulez-vous qu'il nous suive ? 888 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Grég ! -Chut ! 889 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Greg marmonne, gémissant au loin] 890 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [James] Greg, mon pote. 891 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Greg respire fortement] Oh, mon Dieu, Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 892 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Je ne peux pas respirer. 893 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Oh mon Dieu. Oh. 894 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 S'il te plaît. Je suis... je suis désolé. Laisse-moi, d'accord ? 895 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Laissez-moi tranquille. 896 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 De quoi parles-tu? 897 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Nous comptons sur vous à Aquaman pour nous en sortir. 898 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -J'adore Jason Momoa. -Ouais. 899 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Ouais, c'est vrai. 900 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, on peut emprunter ce gilet de sauvetage ? -Ouais. 901 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Il est temps de remettre notre super-héros en action. 902 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Faisons-le pour Tommy, hein ? 903 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 -C'est Tanner. -Tanneur? 904 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Ouais, Tanneur. -Tan-Tan. Ouais. 905 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 -Très bien, mon pote. Encore et encore. --[Greg marmonnant] 906 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Détendez-vous. Je t'ai eu. 907 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Très bien, allons-y. -Oh, mon Dieu. 908 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - On va vous sortir. -Oh, je... je n'ai pas appelé ma mère. 909 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Je n'ai pas appelé ma mère. 910 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 J'aurais dû appeler ma mère. 911 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [la musique tendue et atmosphérique continue] 912 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [respirations frémissantes] 913 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [musique à suspense] 914 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [hurle] 915 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [respirations haletantes] 916 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [en criant] 917 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [respirations haletantes] 918 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Greg haletant] 919 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [en criant] 920 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [hurle] Greg ! 921 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[cris de panique] -[coups de tête] 922 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [cris indistincts, cris] 923 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [sanglotant] Greg. 924 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [cris frénétiques, hurlements] 925 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [les cris et les cris arrêtent] 926 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [respirations frémissantes] 927 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [halètement] 928 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [en criant] 929 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [James] Allez, allons-y ! 930 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Non, on ne peut pas le quitter ! -Nous devons y aller. 931 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 --[James] Allons-y ! -[Adrienne] Non, on ne peut pas le quitter ! 932 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Non! 933 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [sanglotant] Non ! 934 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [jeu de musique intense] 935 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Allez. 936 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [respiration lourde, gémissements] 937 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Jacques ? 938 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - [Max] Allez. Allez, allez ! --[James] Vas-y, vas-y. Sara, vas-y. 939 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Max] Allez, allez, allez, allez ! 940 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [James] Allez, allez. Allez! Allez! Allez. 941 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [bavardage frénétique et indistinct] 942 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [grognement de douleur] 943 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Max] D'accord. Je vais pousser. 944 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [hurle] 945 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [tous respirent fort] 946 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Sara] Hé, hé, hé. 947 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Écoute, ils ne sont même pas si mauvais, d'accord ? 948 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Hé, ça va. Chut. -[respirations haletantes] 949 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ils ne sont même pas si profonds. C'est juste... 950 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Nous allons juste attendre pour que le saignement s'arrête, 951 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - et ensuite on va t'emmener. -Non, non. 952 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Les requins peuvent sentir une goutte de sang dans l'océan. Ça ne marchera pas. 953 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Comment a-t-elle été si battue comme ça ? Je... 954 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Les rochers, quand elle a sombré. Cela a dû l'entraîner. 955 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [James balbutiant] 956 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Alors... alors qu'est-ce qu'on fait ? 957 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 On va la filmer, d'accord ? 958 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Et puis nous sortirons d'ici. 959 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Je-je peux comprendre ça. Je peux. Laissez-moi réfléchir. 960 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Genre, personne ne bouge, personne ne fait rien de fou. 961 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 --[chut] -Quoi ? Quoi? 962 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Requin bouledogue. 963 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Il le faut. C'est ce que je disais. 964 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Ils peuvent faire de l'eau douce et salée. 965 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Et ils sont extrêmement agressifs. 966 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Ils frappent leurs proies avec leur tête. 967 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Ils s'en prennent à toi et à toi. --[Adrienne rit] 968 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [rires] C'est comme un dessin animé. 969 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 C'est comme si un gars portait un chapeau à nageoires sur son... 970 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [sanglotant] ... sur sa tête. 971 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Oh mon Dieu, Greg. 972 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Il appelle sa mère tous les soirs. 973 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [continue à sangloter] 974 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Je-je... je ne comprends pas comment c'est arrivé, d'accord ? 975 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Cela n'était pas censé arriver. Ce n'est pas censé... 976 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [James] C'est-c'est comme si-c'est... il est coincé dans ce labyrinthe, 977 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 et c'est territorial et... 978 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Sara] C'est parti. 979 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Max] Je n'arrive pas à croire que Wat nous ait quittés. 980 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Nous ne l'écoutions pas. 981 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Ouais, ouais, mais c'était lui qui commandait. 982 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 C'est pourquoi nous aurions dû l'écouter. 983 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Ok, Wat est plus rapide que nous. 984 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Alors il va sortir d'ici, et il va envoyer de l'aide. 985 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Et-et nous devons... nous devons rester ici, 986 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - et nous allons attendre. -Oh, mon Dieu. 987 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 C'est la bonne chose à faire. D'accord? 988 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 C'est comme quand tu es un enfant et tu te perds. 989 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Reste simplement où tu es, et tu attends et... 990 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Qu-Qu'est-ce que tu regardes ? 991 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 j'essaie de voir où il aurait pu aller. 992 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 La grotte aux poissons morts est la suivante, puis il y a la grotte des chauves-souris. 993 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Max] Non. -Et puis nous sommes si proches. 994 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Il aurait pu passer par là. 995 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 C'est un peu comme un nid d'abeille. 996 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Ce sont des tunnels super étroits, alors peut-être que le requin ne pouvait pas suivre. 997 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, bébé, c'est une perte de temps. 998 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Que veux-tu dire? 999 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Wat va envoyer de l'aide, d'accord ? 1000 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 C'est aussi simple que ça. 1001 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Et s'il n'y arrive pas ? 1002 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Eh bien, quelqu'un va venir nous chercher. 1003 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Je... je le promets. 1004 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [l'eau coule] 1005 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [prenant de profondes respirations] 1006 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [barbotage] 1007 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [musique tendue] 1008 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [hurle] 1009 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [haletant] 1010 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [jeu de musique intense] 1011 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 --[grognements] -[éclaboussures] 1012 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [la musique s'arrête] 1013 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [respirations haletantes] 1014 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 --[grognements] -[musique discordante et intense] 1015 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [en criant] 1016 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Max] Non. 1017 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Non, non. 1018 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Non, non, non, non, non, non ! 1019 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [sanglotant] Non ! Non. 1020 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -Oh, mon Dieu. -[Max] Non. 1021 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Personne ne vient pour nous. 1022 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Quoi-quoi-quoi... qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? 1023 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Nous déterminons lequel des deux chemins Wat a pris, et ensuite nous prenons l'autre. 1024 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Non, c'est impossible. -Attends, attends. Il existe une autre façon. 1025 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Nous pouvons accéder à l’océan dans la grotte suivante. 1026 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -L'océan ? -Oui, j'ai vu le passage 1027 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 qui mène à la trappe qui s'ouvre sur la mer. 1028 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Regarder. C'est le chemin le plus court. -[Max] Ok, attends, attends, attends, attends, 1029 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 attends, attends, attends, attends. 1030 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Nous avons une carte des grottes. 1031 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Nous n'avons pas de carte vers l'océan, ok, alors... [bégaie] 1032 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Nous ne savons pas où ça va nous vomir dans l'océan. 1033 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Il y a une raison pour laquelle le requin est coincé ici. 1034 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Non. 1035 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Adrienne. - [Adrienne gémissant] Non. 1036 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Tu es blessé et tu saignes, et nous devons 1037 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -obtenir de l'aide. -Non, Max, ne me quitte pas. 1038 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Tu dois rester ici. -Je ne suis pas comme toi. 1039 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Non, Adrienne, c'est ce que je dis. 1040 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [sanglotant] Non, Greg est mort ! Il est mort, et vous êtes juste... 1041 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 vous vous disputez tous, et il est parti. 1042 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Je ne veux pas mourir ici seul. --[James] D'accord. 1043 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 D'accord. D'accord. Pourquoi n'attendons-nous pas tous ici ? 1044 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Quand quelqu'un réalise 1045 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 -Wat n'est pas revenu, nous-- -[Max] C'est un jour férié. 1046 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Nous n'allons pas poster ici et n'attends personne, James. 1047 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Je peux rester avec elle, et... et vous, les gars, partez. 1048 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Non, je n'aime rien de tout ça. 1049 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Nous devons faire face aux faits. 1050 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Wat faisait ça pour gagner sa vie, et il est mort, d'accord ? 1051 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Alors nous trois, nous devons rester ensemble 1052 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 afin que nous puissions obtenir de l'aide pour Adrienne. 1053 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [reniflant] 1054 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Je ne peux pas la quitter. 1055 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Bien. 1056 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Alors donne-moi la carte, parce que James et moi y allons. 1057 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Je ne pense pas non plus que nous devrions la quitter. 1058 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Jacques. 1059 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Non, il doit y avoir un moyen que nous pouvons obtenir de l'aide 1060 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 sans quitter un de nos amis seul et saignant. 1061 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Alors vous restez avec elle tous les deux, mais donne-moi la carte 1062 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 pour que je puisse vous sauver la mise. 1063 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Non. 1064 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Non. Non, Max. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. -Sara, Sara, donne-moi la carte. 1065 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -D'accord. -Non, non. Non, non, non, non, non ! 1066 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 1067 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 --[criant] -Adrienne ! 1068 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Sortez de l'eau ! Allez! -[haletant] 1069 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Sortez de l'eau ! Allez! 1070 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [haletant, toussant] 1071 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 -Tirez-moi. Tire-moi vers le haut. -Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1072 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 -Tirez-moi. Tire-moi vers le haut. -[musique tendue] 1073 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Au secours ! 1074 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Tire-moi vers le haut ! Tire-moi vers le haut ! 1075 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, dépêche-toi ! 1076 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 --[James] Atteignez-vous. Atteindre. -[Adrienne] D'accord, aide-moi ! Aide-moi! 1077 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - [sanglotant] Au secours. --[James] Adrienne, prends ma main ! 1078 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Tire-moi vers le haut. Tire-moi vers le haut. 1079 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Allez, allez, allez. Adrienne, atteint! Prends ma main. 1080 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 --[Sara] Allez, allez. --[James] Allez, allez. 1081 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 --[Adrienne crie] -[bruit] 1082 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [criant, gémissant] 1083 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [James] Oh, mon Dieu ! 1084 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 C'est coincé ! C'est coincé ! 1085 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 S'il ne peut pas nager vers l'avant, il ne peut pas respirer. 1086 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Ouais, et il ne peut pas nager à reculons. 1087 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, écoute, je pense qu'on peut y aller, mais nous devons y aller maintenant. 1088 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Non. --[James] Ouais, ouais, ouais. 1089 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, nous allons t'aider. 1090 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -D'accord, mais nous devons y aller tout de suite. -Hé, hé, hé. Écoutez-moi. 1091 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Je te porterai tout le chemin, mais tu dois retourner dans l'eau. 1092 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Max] Allez, c'est parti ! --[Sara] Je vais nous compter. Allons-y. 1093 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Max] Un à la fois. Un à la fois. -[crie frénétiquement, crie] 1094 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 --[cris] --[James] Non, Adrienne ! 1095 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [jeu de musique intense] 1096 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Sara] Très bien, j'arrive. 1097 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Je viens! 1098 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Rapprochez-vous. 1099 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Je ne peux pas atteindre. 1100 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 1101 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Peux-tu me prendre la main ? 1102 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Adrienne. -[Max] Ecoute. Regarder. 1103 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Non. 1104 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [James] Nagez ! 1105 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 --[cris] --[Sara] Dépêchez-vous ! 1106 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Adrienne ! Prends ma main ! -Allez! 1107 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [James] Prends ma main ! 1108 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 --[criant] -Prends-le ! 1109 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [en criant] 1110 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [les cris s'arrêtent] 1111 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [respirations lourdes et tremblantes] 1112 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [voix tremblante] C'est tellement foiré. 1113 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Je... je ne peux pas... 1114 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [voix tremblante] Comment... Elle-elle-elle-elle était-- 1115 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Parti. 1116 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [musique sombre jouant] 1117 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [sanglotant] 1118 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [gémissements] 1119 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [grognements] 1120 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [gémissant] 1121 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Je n'ai jamais vu quelqu'un mourir auparavant. 1122 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Maintenant, j'en ai vu deux. [renifle] 1123 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Nous aurions pu la sauver. 1124 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Tu serais mort aussi. 1125 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Nous devons sortir d'ici. Ce rebord s'effondre. 1126 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Max gémissant] -La sortie océanique. 1127 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Les grottes en nid d'abeille. 1128 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Nous devons y aller où il ne peut pas nous suivre facilement. 1129 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Alors peut-être que ça restera bloqué à nouveau. Peut-être qu'il mourra. 1130 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Donc plus le passage est étroit, mieux c'est, alors... 1131 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Moins nous passons de temps ici, mieux c'est. 1132 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Et l'océan est la sortie la plus proche, loin du requin. 1133 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Savez-vous où d'où vient le requin, Sara ? 1134 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 L'océan, d'accord ? 1135 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Et je suis prêt à parier ce n'est pas le seul là-dedans. 1136 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Mais je pense que nos chances sont meilleures là-bas. 1137 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Parce que si nous sommes attaqués ici... 1138 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Mais il ne peut pas nous suivre là-dedans. 1139 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Tu ne le sais pas. --[James] Hé, hé, hé. 1140 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Détendez-vous tous les deux. 1141 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 D'accord? Nous y allons tous ensemble. 1142 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Honnêtement, je pense que ce que dit Sara a beaucoup de sens. 1143 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Pourquoi prends-tu son parti ? 1144 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Je ne prends le parti de personne. 1145 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Je veux juste rester ensemble. 1146 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Êtes-vous en train de dire Je ne peux pas m'occuper de mes amis ? 1147 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Tu fais toujours ça ! 1148 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Vous déformez les choses ! 1149 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 J'en ai marre. 1150 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Être avec toi est fatiguant. 1151 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Max, euh... -[sanglots étouffés] 1152 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Ce n'est pas comme ça. Je... -[Max s'éclaircit la gorge] 1153 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 D'accord. 1154 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Alors laisse-moi rendre cela vraiment facile pour vous deux. 1155 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Jacques, non. 1156 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Vous plaisantez j'espère? 1157 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Je ne peux pas la laisser partir seule. Je suis désolé. 1158 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [soupirs] 1159 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Vous vous moquez de moi. 1160 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [respirant lourdement] 1161 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [James] Max. 1162 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Jacques. 1163 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Tu viens avec moi ? 1164 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Bien sûr. 1165 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Ocean Outlet est juste là. 1166 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Mais tu as raison, nous ne savons pas ce qui se passe de l'autre côté, alors nous allons essayer à votre manière. 1167 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [haletant] D'accord. Merci. 1168 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Nous sommes dans la grotte des squelettes, qui se connecte au tunnel Honeycomb. 1169 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 D'accord. D'accord. 1170 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Faisons-le. 1171 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Merci de me faire confiance. 1172 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Je suis sérieux. 1173 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [musique d'ambiance jouée] 1174 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 [Max] La carte indique qu'il y a une entrée sous-marine ici. 1175 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 D'accord, attends. Personne ne panique. 1176 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Je vais aller voir ça. 1177 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [haletant doucement] 1178 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Écoute, j'ai téléphoné là-bas. 1179 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 On l'a laissée partir seule, comment est-ce que c'est mieux 1180 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 que ce qui t'est arrivé hier ? 1181 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Parce que ce n'est pas moi qui suis parti à la nage. 1182 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 C'est moi qui ai été laissé pour compte. 1183 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Ne fais pas semblant de ne pas l'être une partie du problème aussi. 1184 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Qu'est-ce que cela signifie? 1185 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Vous la laissez diriger. 1186 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Max respire fortement] 1187 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Max] C'est une longue respiration, 1188 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 mais nous pouvons le faire. 1189 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Je suis en sécurité. Je suis spécial. Je suis moi. 1190 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Les dames d’abord. 1191 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [musique à suspense] 1192 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1193 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Où allons-nous à partir d’ici ? 1194 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 La carte dit que cette grotte se connecte définitivement à l'entrée, 1195 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 mais la seule façon pour moi Découvrez-le... c'est par là-haut. 1196 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Je pense que c'est le requin certainement pas là-haut. 1197 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [grognement] 1198 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 --[grognements] -[chute de débris] 1199 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [halètement] 1200 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [effort] 1201 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [grognements] 1202 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [haletant] 1203 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [effort] 1204 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 C'est étroit. Genre, vraiment étroit. 1205 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - Alors on ferait mieux de commencer à ramper. -D'accord. 1206 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [bruissement] 1207 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [grognement] 1208 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Sara gémit, haletant] 1209 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Je ne veux pas mourir ici. 1210 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Aucun de nous ne veut mourir, bébé. 1211 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Non, je veux dire, je ne peux pas mourir pendant que je suis, comme... 1212 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 fouiner en Thaïlande. 1213 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Je ne peux pas faire ça à mes parents. 1214 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 J'ai perdu ma vie. 1215 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 J'aurais dû, je ne sais pas, euh, euh, pris les choses plus au sérieux 1216 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 et je ne tarde pas à grandir jusqu'à la faculté de droit. 1217 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Et si c'était tout ce que ma mère avait de moi ? 1218 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Être un idiot. 1219 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Tu n'es pas un idiot. 1220 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Même pas proche. 1221 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 J'ai perdu tellement de temps. 1222 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Sara] On va sortir d'ici. 1223 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Nous devons juste continuer à avancer. 1224 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Si je sors d'ici, je jure que je vais... 1225 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [en criant] 1226 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Non, non, non ! Non, non, non ! 1227 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [tous respirent fort] 1228 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Non, non. 1229 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [grognements] 1230 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Qu'est-ce que c'est ? 1231 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [gazouillis lointain] 1232 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Chut ! 1233 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 - Vous entendez ça ? -[les oiseaux gazouillent] 1234 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [musique douce et pleine d'espoir jouée] 1235 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Pouvez-vous éteindre votre lumière pendant une seconde ? 1236 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [le gazouillis continue] 1237 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Est-ce que c'est... 1238 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [rires] Est-ce qu'il fait jour ? 1239 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, vas-y, vas-y, vas-y ! 1240 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Sortons d'ici ! Oh mon Dieu. 1241 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [hurle] 1242 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [James crie] 1243 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [grognement douloureux] 1244 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Que dois-je faire? Qu'est-ce qu'il y a en dessous de moi ? 1245 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Tiens la main de Sara. -Non, je ne peux pas. Elle va me laisser tomber. 1246 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Arrêt. 1247 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [musique tendue] 1248 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Ne bouge pas. 1249 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [respirations tremblantes] 1250 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [gémissant] 1251 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [halètement] 1252 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[haletant, gémissant] -[des éclaboussures de pierres] 1253 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Non. 1254 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [gémissant] 1255 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Sara] James, arrête. Ça va casser. 1256 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Max continue de gémir] 1257 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -C'est parti. --[Max crie] 1258 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Ok, lève-la, lève-la, lève-la ! 1259 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Je ne peux pas l'atteindre. Tirez-la vers le haut. --[Sara] Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1260 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [grognements] 1261 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Je ne peux pas. Je ne peux pas. -Aide. Aide-moi. 1262 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [effort] 1263 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 --[hurle] --[Max crie] 1264 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[respiration brusque et lourde] -Je dois te laisser partir. 1265 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Non, bébé, non, non ! 1266 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Nous venons avec vous. --[cris] 1267 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [musique d'ambiance jouée] 1268 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [des oiseaux gazouillent au loin] 1269 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [respirant lourdement] 1270 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 1271 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 D'accord, attends. 1272 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Laissez-moi juste vérifier. Laisse-moi regarder. 1273 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 D'accord? Une seconde. [inspire profondément] 1274 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [haletant] 1275 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 D'accord. 1276 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Il y a un tunnel ici. 1277 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Et il a une poche d'air, et je peux le voir, 1278 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 mais ensuite nous devons retenir notre souffle et nagez jusqu'à la poche d'air. 1279 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Pensez-vous que nous pouvons le faire ? 1280 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Il n'y a pas d'autre choix. 1281 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Nous pouvons le faire. 1282 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 D'accord. 1283 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [musique tendue et atmosphérique] 1284 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [haletant] 1285 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 C'était comme... comme une longue respiration. 1286 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Il n'y a pas beaucoup d'air ici. 1287 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Essayez de ne pas trop parler. 1288 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Je vais nager devant, voir jusqu'où ça va. 1289 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [inspire profondément] 1290 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Max. -Hmm? 1291 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Si nous ne le faisons pas... 1292 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Ne dis même pas ça. 1293 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Ne pense même pas à ça, d'accord ? W-Nous allons sortir d'ici. 1294 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 OK, tout le tunnel a des poches d'air, petites cassures au plafond. 1295 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 D'accord, alors... 1296 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Ouais, nous... nous nageons vers le suivant et le suivant. 1297 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 D'accord? Faisons-le. 1298 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Sara inspire profondément] -Soyez comme le requin. 1299 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 N'arrêtez jamais de bouger. 1300 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Max prend une profonde inspiration et gémit doucement] 1301 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [inspire profondément] 1302 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [musique à suspense] 1303 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [gémissant] 1304 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [haletant] 1305 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1306 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1307 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [cri étouffé] 1308 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [jeu de musique intense] 1309 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [cris étouffés] 1310 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [respirant lourdement] 1311 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Allez, allez, allez ! 1312 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [inspire profondément] 1313 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [cris étouffés] 1314 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [cris étouffés] 1315 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [haletant] 1316 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 --[James] Pas de diffusion. -[Max] Continue. 1317 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [inspire profondément] 1318 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [musique d'ambiance jouée] 1319 01:08:20,957 --> 01:08:23,375 -[musique discordante et intense] -[gémissements étouffés] 1320 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [musique d'ambiance jouée] 1321 01:08:48,832 --> 01:08:50,666 [le rocher gronde] 1322 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [grognement étouffé et urgent] 1323 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [respirant profondément] 1324 01:09:10,957 --> 01:09:13,082 [respirant lourdement] 1325 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [grognement étouffé] 1326 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 Je t'aime. 1327 01:09:43,207 --> 01:09:45,166 -[musique triste] -[gémissements étouffés] 1328 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Continuez à bouger. 1329 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [effort étouffé] 1330 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [grognement] 1331 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [avale une gorgée] 1332 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [respirations rapides et brusques] 1333 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [sanglotant] Sara ! 1334 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Non, Jacques ! 1335 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Non. -Nous devons continuer à avancer. 1336 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Non, il est... il est juste là. 1337 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Nous devons continuer à avancer. Nous le faisons. -Non. Non. 1338 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Je ne peux pas. Non. 1339 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Toi et moi. 1340 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Non, non ! [gémissant] 1341 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Il faut continuer. -Je ne veux pas... Non, je ne veux pas. 1342 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Nous allons y arriver. Nous allons y arriver. 1343 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Un, deux... 1344 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [cris, halètements] 1345 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jésus ! Oh mon Dieu. 1346 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -C'était ici. -Quoi? [gémissements] 1347 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[les deux crient] -[jeu de musique intense] 1348 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Oh mon Dieu ! 1349 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [gémissements frénétiques, cris] 1350 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Max sanglotant] 1351 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [hyperventilation] 1352 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 1353 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [inspire profondément] 1354 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [musique d'ambiance jouée] 1355 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [haletant] 1356 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Bon, sors de l'eau. 1357 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [les deux respirent fort] 1358 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [grognement] 1359 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [musique tendue] 1360 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [hurle] 1361 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 C'est la grotte Ledge. où nous avons perdu Adrienne. 1362 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 C'est la Bouche du Diable. 1363 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [les chauves-souris couinent] 1364 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Et c'est la sortie de l'océan. 1365 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [respirations frémissantes] 1366 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Nous revenons là où nous avons commencé. 1367 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [en criant] 1368 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [gémissements] 1369 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [sanglotant, hyperventilant] 1370 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [barbotage] 1371 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Que fais-tu ? 1372 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Je prends seulement ce dont nous avons besoin. 1373 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Est-ce que tu me blâmes pour James ? 1374 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [musique mélancolique jouant] 1375 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Max sanglote doucement] 1376 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Non. 1377 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 J'ai essayé de le sauver. 1378 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Je-je tirais, et je tirais et tirais et... 1379 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Je sais. Je sais que tu l'as fait. 1380 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Je l'aimais. 1381 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 --[Max sanglotant] -Je l'aimais aussi. 1382 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Je sais. 1383 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Mais nous avons essayé à votre manière... 1384 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ... et nous revenons à notre point de départ. 1385 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 La sortie est juste là, Sara. 1386 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[éclaboussant à proximité] --[halètement] 1387 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Chut. Reste ici. 1388 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Non, Sara. -Je vais vérifier. 1389 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Non, non. 1390 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [sanglotant] 1391 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[musique tendue et atmosphérique] -[les chauves-souris couinent] 1392 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[les ailes battent] -[le grincement continue] 1393 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [musique discordante et intense] 1394 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [les chauves-souris couinent frénétiquement] 1395 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [halètement] 1396 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Qu'est-ce que tu fais ? -C'est le tunnel bleu. 1397 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 C'est la sortie. 1398 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Revenir. 1399 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [musique tendue et atmosphérique] 1400 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [respirations tremblantes] 1401 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [les chauves-souris crient] 1402 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Congeler. 1403 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Je ne veux pas qu'il te voie. 1404 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [les chauves-souris couinent] 1405 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Max frissonne, gémit] 1406 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Où est-il ? 1407 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[haletant] -Chut. 1408 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Max gémit doucement] 1409 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [musique d'ambiance jouée] 1410 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [respirant lourdement] 1411 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Je-je ne peux pas dire le chemin. Il fait trop sombre. 1412 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 D'accord. Allumez votre lumière. 1413 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Mais juste brièvement, d'accord ? 1414 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Je ne veux pas qu'il nous voie s'il est toujours là. 1415 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Max respire fortement] 1416 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [gémissements] 1417 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Qu'est-ce que tu fais ? --[halètement] 1418 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -J'ai besoin de voir le chemin. -Éteignez-le. 1419 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [souffle tremblant] 1420 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [respirations haletantes] 1421 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [musique tendue] 1422 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [en criant] 1423 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Chut ! -[cri étouffé] 1424 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Ne bouge pas. 1425 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [chuchote] Adrienne. 1426 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh non. 1427 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Max gémit] 1428 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Vous voyez cet endroit là ? 1429 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Nous allons nous cacher dans les stalagmites jusqu'à ce qu'il parte. 1430 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Nous ne pouvons pas le laisser nous suivre dans le tunnel. 1431 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Nous ne pouvons pas. 1432 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [musique tendue et atmosphérique] 1433 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [haletant] 1434 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, arrête. 1435 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Non, non. Presque là. Si proche. 1436 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Bon sang. 1437 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [respirations fortes et haletantes] 1438 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Maxime ! 1439 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Regarder! 1440 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[jeu de musique intense] --[criant] 1441 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Allez ! Allez, allez ! 1442 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [les cris continuent] 1443 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hé! 1444 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Max sanglotant] 1445 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [cris, sanglots] 1446 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Par ici ! 1447 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Max crie] 1448 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [hurle] 1449 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Non, non ! 1450 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [sanglots, cris] 1451 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [haletant] 1452 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Sara crie] 1453 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Par ici ! Hé! 1454 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hé! Je suis par ici ! 1455 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [grognant] 1456 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -Oh, mon Dieu. -Nous sommes si proches. 1457 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [gémissements, pantalons] 1458 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Tu sais nager ? -[gémissements] 1459 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Nous sommes-nous sommes... nous sommes piégés. -C'est bon. 1460 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Nous allons à la sortie océanique. 1461 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [voix s'estompant] Si nous y allons maintenant, nous pouvons le faire avant... 1462 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [musique désorientante] 1463 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [éclaboussures étouffées, gargouillis] 1464 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [musique d'ambiance jouée] 1465 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1466 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [les chauves-souris couinent] 1467 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 [tous deux grognent] 1468 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 [Max] Où est-il ? 1469 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Mort, j'espère. 1470 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [gémissements douloureux] 1471 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [haletant] 1472 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Nous ne déménageons pas à Los Angeles, n'est-ce pas ? 1473 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Nous sommes toujours là. 1474 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Et une fois sortis d'ici, 1475 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 nous pouvons faire ce que nous voulons et aller où nous voulons, 1476 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 et nous aurons tout le temps dans le monde... 1477 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...pour comprendre comment vivre avec ça. 1478 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Et une thérapie. 1479 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Sara rit doucement] 1480 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York est probablement mieux pour les thérapeutes. 1481 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Surveillez, d'accord ? 1482 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Max] Mm-hmm. 1483 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 D'accord. 1484 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [musique tendue] 1485 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [hurle] 1486 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [haletant] 1487 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [se tend, crie] 1488 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [respirant lourdement] 1489 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [grognement douloureux] 1490 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [hurle] 1491 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [grognements] 1492 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [respirations haletantes] 1493 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Sara gémit, haletante] 1494 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [les oiseaux gazouillent] 1495 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [musique calme et pleine d'espoir] 1496 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [musique menaçante] 1497 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Merde. 1498 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [musique douce jouant] 1499 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Quoi ? - Il n'y a que des rochers en bas. 1500 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [voix tremblante] Alors c'est fini ? 1501 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Tu ne peux pas juste descendre, genre, avec-avec ta corde ? 1502 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Ce n'est pas assez long. 1503 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 C'est tellement... 1504 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [sanglotant] Oh, mon Dieu. 1505 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Tu-tu as dit... tu as dit ça allait marcher. 1506 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Tu as dit que ça marcherait. -Chut. C'est bon, c'est bon. 1507 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Laisse-moi juste réfléchir une seconde. C'est... 1508 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 C'est la marée basse, alors si nous attendons juste la marée monte, et ensuite nous pourrons... 1509 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 sortir dans quelques heures. 1510 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Droite. 1511 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [prend une profonde inspiration] 1512 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -J'y vais seul, et j'espère que le... --[Max sanglote] 1513 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...l'eau est suffisamment haute pour que je puisse sauter. 1514 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Et si ce n'est pas le cas ? 1515 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Ensuite, je... 1516 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 me casser les jambes et me noyer et tu meurs à cause d'un requin, Max. 1517 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Je ne sais pas. 1518 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Cela fonctionnera. 1519 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 C'est notre meilleure photo. 1520 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [des oiseaux gazouillent au loin] 1521 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [musique menaçante] 1522 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [grognement sifflant] 1523 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [musique d'ambiance jouée] 1524 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [musique pleine d'espoir] 1525 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [grogne doucement] 1526 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Max] Sara ! 1527 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Vous enverrez de l'aide, n'est-ce pas ? 1528 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Et je sais que nous avons traversé l'enfer, mais ce n'est pas ma faute. 1529 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Rien de tout cela n'est de ma faute. 1530 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Dieu! Ne me laisse pas ici. 1531 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [musique tendue] 1532 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Que fais-tu ? Ce n'est pas toi ! 1533 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Les gens changent. 1534 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [inspire brusquement] 1535 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [sanglotant] 1536 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hé. 1537 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 C'est bon. Il ne reste qu'une heure environ. 1538 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Qu'est-ce que c'est? 1539 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [renifle] 1540 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Quoi ? 1541 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Je vais mourir seul ici. 1542 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Je sais cela. 1543 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [musique douce et triste] 1544 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [sanglotant] 1545 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hé. 1546 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Toi et moi. 1547 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent, n'est-ce pas ? 1548 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [renifle] 1549 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Mais tu vas devoir faire quelque chose 1550 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 qu'aucun de nous a déjà fait auparavant. 1551 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Nager avec une main cassée ? 1552 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Non. 1553 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Faites-moi confiance. 1554 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [les vagues grondent] 1555 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 J'entends les vagues s'écraser plus près. 1556 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Alors tu enverras de l'aide ? 1557 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Bien sûr que je le ferai. -Sara, attends. 1558 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Toute ma vie, Je pensais que je devais être le plus fort. 1559 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Pour mon père, pour mes amis. 1560 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Je pensais que je devais porter ce poids. 1561 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Mais je ne t'ai jamais vu. 1562 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Comme tu étais fort. 1563 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Et je suis vraiment désolé. 1564 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Je suis tellement... 1565 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [pleurant] Je suis vraiment désolé. 1566 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Je reviens pour toi. 1567 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [musique douce et tendue] 1568 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[grognement] -[vagues s'écrasant] 1569 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [haletant] 1570 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [jeu de musique déterminé] 1571 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Attendez ! 1572 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 S'il te plaît! 1573 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Quoi? Que fais-tu? 1574 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Retournez au rocher ! 1575 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Je-je viens avec toi. 1576 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Vous ne pouvez pas. Ta main. 1577 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Je reviendrai pour toi. 1578 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [grognements] 1579 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Je peux le faire, Max. 1580 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1581 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [soupir, renifle] 1582 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Pouvez-vous monter ici ? 1583 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [grognement] 1584 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [hurle] 1585 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [haletant] 1586 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Sara] D'accord, attends. 1587 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [gémissements paniqués, haletant] 1588 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Aide. [gémissements] 1589 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Allez, attrape la corde. 1590 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Attachez-le simplement autour de votre taille et nouez-le. 1591 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Aussi serré que possible. 1592 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [des vagues s'écrasent] 1593 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [musique dramatique jouée] 1594 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [expire brusquement] 1595 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Max gémit] 1596 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -D'accord. -Prêt? 1597 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [haletant] Ouais. 1598 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Commencez à grimper. 1599 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [grognement de douleur] 1600 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [gémissements] 1601 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [haletant] D'accord. 1602 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 D'accord. D'accord. [gémissements] 1603 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [hurle] 1604 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Mes pieds n'arrêtent pas de glisser ! 1605 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 D'accord. 1606 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Essayer à nouveau. 1607 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [gémissant] 1608 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [haletant] D'accord. 1609 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [gémissements] 1610 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 D'accord. 1611 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [haletant] D'accord. 1612 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [gémissements, gémissements] 1613 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [effort] 1614 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 D'accord. [grognements] 1615 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Nous le faisons, Sara ! Nous le faisons ! 1616 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [halètement] 1617 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [en criant] 1618 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [hurle] 1619 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [hurle] 1620 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [cris étouffés] 1621 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [musique tendue] 1622 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [hurle] 1623 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [haletant] 1624 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [frémit] Max. 1625 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [gémissements] 1626 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [grognement] 1627 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [respirant lourdement] 1628 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [musique sombre jouant] 1629 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [gémissant] 1630 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [haletant] 1631 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Respectez les grottes." 1632 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 C'est la grotte des squelettes. 1633 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Nous sommes des invités ici. Les grottes sont maîtres. 1634 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Max] Sara. 1635 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Séance photo d'urgence. 1636 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [grognement, haletant] 1637 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Ce rocher est très faible. --[cris] 1638 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Vous provoquez l'effondrement, nous mourons. 1639 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [éclaboussures étouffées] 1640 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [éclaboussures] 1641 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hé! 1642 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Venez le chercher! 1643 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [éclaboussures] 1644 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [haletant] 1645 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [musique d'ambiance jouée] 1646 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 L'heure du dîner. 1647 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [musique tendue] 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [éclaboussures] 1649 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [musique intense et pleine de suspense] 1650 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [gémissements] 1651 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [la musique s'estompe] 1652 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [éclaboussures] 1653 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Allez! 1654 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [musique intense et pleine de suspense] 1655 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Allez! 1656 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [grognant] 1657 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [grognement de douleur] 1658 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Allez. Revenir. --[éclaboussures] 1659 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Reviens. Une fois de plus. Revenir! 1660 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [requin grogne] 1661 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [grondement] 1662 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [gémissements] 1663 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [musique sombre jouant] 1664 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [haletant] 1665 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [toux] 1666 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [respirations rapides et tremblantes] 1667 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [musique pleine d'espoir] 1668 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1669 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [gémissements] 1670 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [les oiseaux gazouillent] 1671 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [haletant, gémissant] 1672 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [renifle] 1673 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [rires] 1674 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [rires fort] 1675 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [hurle] 1676 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [cri faisant écho] 1677 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [musique triomphante jouée] 1678 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [la musique s'estompe] 1679 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 [musique dramatique jouée] 1680 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 ♪ ♪ 1681 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 ♪ ♪ 1682 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 ♪ ♪ 1683 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 ♪ ♪ 1684 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 ♪ ♪ 1685 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 [musique douce jouant] 1686 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 ♪ ♪ 1687 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 ♪ ♪ 1688 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 ♪ ♪ 1689 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [la musique se termine]